Σάββατο, 14 Φεβρουαρίου 2009

Ποιητικά απανθίσματα της ουκρανικής διασποράς




















(Η ΦωΤοΓραφία μου...)


Η σημερινή ανάρτηση αφιερώνεται
στο φίλο μου Διάττοντα

Ποιητική απόδοση:

ΠΑΤΕΡΑΚΗ ΛΙΤΣΑ
*********

Παρίσι, 1947
Τίτλος βιβλίου:

"ΒΟΛΟΣΚΙ" (μτφ.: άνθος σταχιού)
Ο Ποιητής υπογράφει με το ψευδώνυμο:

"Ντίμα"

1.

Μελαγχολία...

όπου κι αν κοιτάξεις, παντού...
Μελαγχολία στον κήπο

Μελαγχολία στο δωμάτιο

Κοιτάει απ' τα παράθυρα
Κάθεται στο τραπέζι

Ρίχνει γκρίζες αφάνες σκιές...

Μελαγχολία...
όπου κι αν δεις...στους τοίχους

Μελαγχολία,
αγέρας που φυσάει στην πόρτα την κλειστή...
Μελαγχολία στο ταβάνι

στις πιο λεπτές ρωγμές

Μελαγχολία - πυκνή ομίχλη...



2.


Παίξε, ρίγισε βιολί

Τις αισθήσεις να κομματιάσεις
μη φοβάσαι

Έχουν διαμελιστεί από καιρό

Θρήνησε στα συντρίμμια τους,

γέλα σαρκαστικά.

Παίξε,

ρίγισε,
παίξε βιολί,

κι ας δυναμώνει ο πόνος
κι η καρδιά,

ας πνίγεται στους ρυθμούς σου

Μ' απόγνωση
χτυπώντας το στήθος...

...Παίξε!


(συνέχεια σε επόμενη ανάρτηση)